1
00:01:04,401 --> 00:01:10,582
♪ 내 눈을 바라봐
매일 고생하는 모습이군요 ♪

2
00:01:10,607 --> 00:01:15,507
♪ 안쪽에 있어요
그러니 이해하려고 하지 마세요 ♪

3
00:01:19,374 --> 00:01:24,874
♪ 나는 네 안에 들어가
다 날려버릴 수 있어요 ♪

4
00:01:30,008 --> 00:01:34,708
♪ 그 작은 숨소리,
그리고 나는 내가 누군지 알아요 ♪

5
00:02:01,171 --> 00:02:06,119
♪ 내 눈을 바라봐
내가 할 수 있는 말을 들어보세요 ♪

6
00:02:11,457 --> 00:02:16,157
♪ 거스르는 말,
그리고 그들은 큰 소리로 외친다 ♪

7
00:02:19,964 --> 00:02:25,464
♪ 나는 네 안에 들어가
다 흔들어도 돼요 ♪

8
00:02:30,555 --> 00:02:36,455
♪ 그런 사소한 것,
손을 드는 것만으로도 ♪

9
00:02:40,234 --> 00:02:46,134
♪ 그리고 매번 문제가 발생해요
하루하루가 문제야 ♪

10
00:02:50,521 --> 00:02:56,021
♪ 매일매일이 문제야
매일매일이 곤란해요 ♪

11
00:08:00,459 --> 00:08:04,949
내 생각엔 저 조명이 덴버인 것 같아.

12
00:08:04,974 --> 00:08:09,896
응. 너무 기하학적이네요
그것은 컴퓨터 칩과 같습니다.

13
00:08:09,921 --> 00:08:13,350
브라운 씨 부부에게.

14
00:08:19,774 --> 00:08:23,872
나는 행복하다.

15
00:08:23,897 --> 00:08:25,647
당신은 행복합니까?

16
00:08:26,631 --> 00:08:27,881
나는 행복하다.

17
00:09:35,729 --> 00:09:40,218
물 좀 갖다 드릴까요, 선생님?

18
00:09:40,243 --> 00:09:41,805
아니요, 고마워요.

19
00:10:39,227 --> 00:10:43,957
선생님? 선생님? 별 일 없나요 선생님?

20
00:19:50,529 --> 00:19:55,148
저는 브라운 씨입니다. 브라운 씨 부부.

21
00:19:55,173 --> 00:19:58,688
그렇죠, 브라운 씨. 브라운 박사.

22
00:19:58,993 --> 00:20:02,204
킹 사이즈 더블룸입니다.

23
00:20:02,855 --> 00:20:05,391
- 매우 좋은.
- 안녕하세요, 저는 브라운 부인입니다.

24
00:20:05,416 --> 00:20:08,733
파리에 오신 것을 환영합니다, 브라운 부인.
즐거운 시간 보내시기 바랍니다.

25
00:20:08,758 --> 00:20:12,758
여기 열쇠가 있습니다. 3층 321호.

26
00:20:13,705 --> 00:20:18,089
엘리베이터는 바로 왼쪽에 있습니다.

27
00:20:18,568 --> 00:20:21,189
누군가 도움을 받을 수 있을까요?
우리 짐 좀 가지고 갈래요?

28
00:20:21,214 --> 00:20:24,835
- 지금 당장요, 브라운 씨.
- 감사합니다.

29
00:20:24,860 --> 00:20:27,464
- 괜찮으세요?
- 난 괜찮아요.

30
00:27:17,925 --> 00:27:22,092
안녕하세요? 안녕하세요?

31
00:27:23,784 --> 00:27:26,597
안녕하세요, 제 말 들으실 분 계신가요?

32
00:27:28,211 --> 00:27:30,920
누군가 대답할 수 있나요? 안녕하세요?

33
00:27:31,423 --> 00:27:33,819
안녕하세요? 내 말 들려요?

34
00:27:34,678 --> 00:27:38,237
안녕하세요? 누군가 대답할 수 있나요? 안녕하세요?

35
00:28:07,795 --> 00:28:11,762
좋아요.

36
00:28:11,787 --> 00:28:13,975
감사합니다. 감사합니다.

37
00:29:33,211 --> 00:29:37,483
겁이 나나요?

38
00:29:37,508 --> 00:29:39,696
누구한테 전화했어요?

39
00:29:41,718 --> 00:29:43,697
연구실의 어떤 상사.

40
00:29:46,058 --> 00:29:49,858
떠나기 전에 말했어야 했는데.

41
00:29:51,180 --> 00:29:53,055
나는 거절할 수 없었다.

42
00:29:56,693 --> 00:30:01,793
아마 그 사람이랑 저녁을 먹어야 할 것 같아요.
그게 다야.

43
00:30:03,246 --> 00:30:07,283
무엇?

44
00:30:36,709 --> 00:30:40,788
갑시다.

45
00:40:34,105 --> 00:40:38,854
아니요, Semeneau 박사는 더 이상 여기서 일하지 않습니다.

46
00:40:38,879 --> 00:40:41,397
내가 팩스로 그렇게 말했잖아.

47
00:40:42,700 --> 00:40:45,096
지금 이 서비스를 운영하고 있어요.

48
00:40:45,391 --> 00:40:48,791
정말 그를 찾아야 해요. 제발.

49
00:40:49,513 --> 00:40:52,526
정말 그를 찾아야 해요. 제발.

50
00:40:52,551 --> 00:40:56,954
그 사람이 방금 마을을 떠났다는 걸 알아요
흔적도 없이 밤새

51
00:40:56,979 --> 00:40:59,645
또는 경고의 말. 그는 방금 일어나서 떠났습니다.

52
00:40:59,670 --> 00:41:03,489
그 이후로 우리는 그에게서 소식을 듣지 못했습니다.

53
00:41:03,923 --> 00:41:07,197
그 사람은 전화번호도 없이 방금 떠났어요. 아무것도 없나요?

54
00:41:07,222 --> 00:41:10,322
- 연락이 없나요? 아무것도 아님?
- 아니, 엽서도 안 돼요.

55
00:41:10,347 --> 00:41:12,926
- 믿기 힘드네요.
- 네, 알아요.

56
00:41:12,951 --> 00:41:15,381
죄송합니다.

57
00:41:17,855 --> 00:41:21,650
사실대로 말하면 무슨 말인지 이해가 안 돼요
당신은 쫓고 있어요. 내 말은, 당신은 큰 연구실에서 일한다는 거죠.

58
00:41:21,675 --> 00:41:23,472
누군가가 무엇을 좋아할 수 있습니까?
세메노랑 같이 할래?

59
00:41:23,497 --> 00:41:26,858
그는 몇 년 전에 논문을 썼습니다.

60
00:41:26,883 --> 00:41:28,421
우리 회사가 그 논문에 관심이 있어요.

61
00:41:28,446 --> 00:41:30,634
내가 말하는 논문을 아시나요?

62
00:41:30,659 --> 00:41:32,178
응.

63
00:41:33,871 --> 00:41:36,710
응, 오래 전에 버렸어.

64
00:41:36,735 --> 00:41:41,235
들어봐, 난 그런 건 사지 않아
1초 동안만요.

65
00:41:41,467 --> 00:41:43,611
아시다시피 이 서비스에서는
우리는 계획을 세웠어

66
00:41:43,636 --> 00:41:46,650
인간의 뇌는 수년 동안 지속되었습니다.

67
00:41:46,675 --> 00:41:50,555
Leo Semeneau의 경우
발견, 나를 웃게 만들지 마세요.

68
00:41:50,580 --> 00:41:54,880
이제 문제의 진실은 Semeneu입니다.

69
00:41:55,443 --> 00:41:57,371
더 이상 일부가 아닙니다.
과학 공동체.

70
00:41:57,396 --> 00:42:00,696
토크쇼 순회를 시도해 보세요. 아마도.

71
00:42:05,337 --> 00:42:09,741
몸이 안 좋으세요?

72
00:42:09,766 --> 00:42:10,807
아니요.

73
00:42:13,584 --> 00:42:15,817
물 한 잔 드릴까요?

74
00:42:15,842 --> 00:42:17,707
네, 부탁드립니다.

75
00:42:26,214 --> 00:42:30,337
감사합니다.

76
00:42:37,803 --> 00:42:43,377
오늘 카페인을 너무 많이 마셨네요.
머리가 아프네요.

77
00:42:43,402 --> 00:42:46,136
아아... 카페인...

78
00:42:48,610 --> 00:42:52,110
기분이 나아졌나요? 응? 좋은.

79
00:42:53,254 --> 00:42:57,657
다 안 왔길 바라
그런 말도 안되는 소리를 위해 이런 식으로.

80
00:42:57,682 --> 00:43:00,521
저는 신혼여행 중이에요.

81
00:43:00,546 --> 00:43:01,761
정말 좋네요.

82
00:45:58,409 --> 00:46:03,316
죄송합니다.
나는 당신이 거기 있는 것을 보지 못했습니다. 그래서...

83
00:46:04,097 --> 00:46:07,526
괜찮아요.

84
00:46:09,912 --> 00:46:14,035
실례합니다.

85
00:47:06,118 --> 00:47:12,018
대학원 졸업 후,
많은 회사에서 나에게 제안을 했습니다.

86
00:47:14,279 --> 00:47:18,579
Universal PharmaCon은 나에게 최고의 제안을 해주었습니다.

87
00:47:19,660 --> 00:47:22,369
당신은 돈을 좋아해요, 그렇죠?

88
00:47:29,730 --> 00:47:33,810
그래서 뭐?

89
00:47:34,722 --> 00:47:36,346
여기서 나갈 수 있을까요?
냄새가 난다. 그리고 빛

90
00:47:36,371 --> 00:47:39,712
나는 여기가 마음에 들지 않습니다.

91
00:47:40,104 --> 00:47:41,854
아니요, 도움이 됩니다.

92
00:47:42,968 --> 00:47:46,979
그래서 당신은 Leo의 기사를 읽었습니다.
그의 휴식 지수.

93
00:47:47,004 --> 00:47:51,041
약전 연구.

94
00:47:51,432 --> 00:47:55,332
나는 상사에게 관심을 갖도록 설득했다.

95
00:47:55,642 --> 00:47:59,089
일하는 작은 프랑스인 속에서
적은 예산으로.

96
00:47:59,114 --> 00:48:02,031
그게 다야. 나는 가이아나에 갔다.

97
00:48:02,412 --> 00:48:04,384
그리고 약간의 물품과 약간의 돈을 가져왔습니다.

98
00:48:04,409 --> 00:48:07,809
그는 그곳에서 훌륭한 팀을 구성했습니다.

99
00:48:09,009 --> 00:48:12,709
각자가 자신의 분야에서 최고였습니다.

100
00:48:12,829 --> 00:48:15,225
그리고 레오가 있었습니다.

101
00:48:15,954 --> 00:48:17,430
오른쪽.

102
00:48:19,079 --> 00:48:20,204
그리고 코레.

103
00:48:21,423 --> 00:48:23,092
오른쪽. 코레 코드랭.

104
00:48:23,117 --> 00:48:24,992
레오 세메노 부인.

105
00:48:26,805 --> 00:48:28,430
좋아요.

106
00:48:29,451 --> 00:48:31,381
당신은 그녀와 사랑에 빠졌나요?

107
00:48:31,406 --> 00:48:33,984
그것은 적절한 단어가 아닙니다.

108
00:48:34,009 --> 00:48:36,405
나는 그녀에게 매력을 느꼈다.

109
00:48:37,092 --> 00:48:39,175
그녀는 너무 고집스러웠어요.

110
00:48:40,737 --> 00:48:42,612
연인이 되었나요?

111
00:48:45,295 --> 00:48:49,436
그랬으면 좋았을 텐데요.

112
00:48:49,461 --> 00:48:53,161
브라운 씨, 당신은 충성심을 믿습니까?

113
00:48:53,975 --> 00:48:56,058
배신은 어떻습니까?

114
00:48:58,316 --> 00:49:02,716
당신의 입장은 무엇입니까?
배신이요, 브라운 씨?

115
00:49:02,872 --> 00:49:07,672
당신은 거기에 없었습니다.
당신은 무슨 일이 일어났는지 모릅니다.

116
00:49:07,908 --> 00:49:11,771
당신은 나를 모른다. 당신은 틀렸어.

117
00:49:12,159 --> 00:49:14,938
내가 아니었나요?

118
00:49:16,413 --> 00:49:19,037
세메노는 반대했다
인간을 대상으로 실험을 하고 있습니다.

119
00:49:19,062 --> 00:49:22,968
그리고 당신은 그것을 알고 있었습니다. 하지만...

120
00:49:23,446 --> 00:49:27,446
엄청난 이익을 얻을 수 있었습니다, 브라운 씨.

121
00:49:27,784 --> 00:49:30,756
그리고 당신은 돈을 좋아합니다.
그리고 당신은 서두르는 사람입니다.

122
00:49:30,781 --> 00:49:34,557
그래서 당신은 레오의 작품을 훔쳤어요.

123
00:49:38,201 --> 00:49:42,499
이제 여기서 나가세요.

124
00:49:42,891 --> 00:49:44,641
내리세요. 제발.

125
00:49:55,303 --> 00:49:59,470
안녕하십니까, 브라운 씨.

126
00:51:36,693 --> 00:51:40,660
안녕하세요.

127
00:51:40,685 --> 00:51:42,185
이 사람입니다.

128
00:51:44,982 --> 00:51:47,301
제가 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.

129
00:51:47,326 --> 00:51:51,926
하지만... 지금은 말할 수 없습니다.
여기서는 얘기할 수 없어요.

130
00:51:57,959 --> 00:52:02,839
어디로 가야할지 말해주세요.
내가 가서 당신을 만날 것입니다.

131
00:52:02,864 --> 00:52:05,772
내일 만날 수 있을까요?

132
00:52:11,892 --> 00:52:16,294
- 좋아요. 몇시에요?
- 셰인.

133
00:52:16,319 --> 00:52:18,142
좋아요.

134
00:54:03,263 --> 00:54:07,604
나는 결코 당신을 해치지 않을 것입니다.

135
00:54:09,557 --> 00:54:13,810
좋아해, 준.

136
00:54:15,156 --> 00:54:19,409
나도 당신을 좋아해요.

137
01:06:17,812 --> 01:06:22,908
- 안녕하세요. 들어오고 싶지 않아요. 난...
- 늦었어요.

138
01:06:22,933 --> 01:06:25,580
네, 알아요. 죄송합니다.

139
01:06:26,622 --> 01:06:29,246
나와 함께 걸어갈 수 있나요? 있다
거기에 파업. 시간이 별로 없어요.

140
01:06:29,271 --> 01:06:33,064
알다시피, 나는 Semeneau가 어디에서 일하는지 알고 있습니다.
알잖아?

141
01:06:33,089 --> 01:06:35,381
여기에서 그를 찾을 수 있습니다.

142
01:06:37,430 --> 01:06:39,618
그걸 어떻게 얻었나요?

143
01:06:40,685 --> 01:06:41,788
있잖아요, 제가 그랬어요... 제가 당신을 돕고 있어요.

144
01:06:41,813 --> 01:06:43,785
레오는 친구가 필요하거든요.

145
01:06:43,810 --> 01:06:46,562
그리고 나는 언제 생각하고 있었는데
봤는데 아마...

146
01:06:46,587 --> 01:06:49,409
어쩌면 당신은...

147
01:06:50,104 --> 01:06:51,875
그의 아내는 아프다.

148
01:06:53,402 --> 01:06:56,423
- 코레가 아파요?
- 네, 많이 아파요.

149
01:06:57,352 --> 01:07:03,152
그 사람은 집에서 일해요.
그녀를 돌볼 수 있도록.

150
01:07:05,034 --> 01:07:09,201
괜찮으세요?

151
01:07:12,455 --> 01:07:16,622
괜찮으세요?

152
01:07:17,360 --> 01:07:20,173
내가 당신을 도와주기를 바라나요?

153
01:12:55,555 --> 01:13:00,069
당신은 너무 아프다... 당신은 아프다.

154
01:13:09,575 --> 01:13:14,435
나 아프다... 나 아프다...
나 아프다... 나 아프다...

155
01:13:22,464 --> 01:13:26,718
안녕... 안녕. 여기요!

156
01:13:27,455 --> 01:13:30,059
이봐, 어서! 어서...

157
01:17:41,232 --> 01:17:45,225
셰인!

158
01:17:45,529 --> 01:17:47,154
셰인! 셰인!

159
01:17:54,860 --> 01:17:58,829
셰인...

160
01:17:58,854 --> 01:18:01,371
당신은 나에게 거짓말을 했어요!

161
01:19:25,443 --> 01:19:29,758
안녕하세요, 부인.

162
01:19:29,783 --> 01:19:31,408
좋은 저녁이에요.

163
01:19:32,038 --> 01:19:34,009
감사합니다. 감사합니다...

164
01:19:34,034 --> 01:19:36,832
안에서 기다리는 게 낫지 않겠습니까?

165
01:19:36,857 --> 01:19:38,724
따뜻하게 지내실 거예요.

166
01:19:39,808 --> 01:19:43,343
- 좋아요. 응.
- 제발. 이쪽으로.

167
01:19:43,368 --> 01:19:47,144
좋아요.

168
01:19:51,050 --> 01:19:55,322
잘 자요, 부인.

169
01:19:55,347 --> 01:19:56,597
감사합니다.

170
01:23:28,671 --> 01:23:33,401
준 브라운. 함께하면 좋을 것 같습니다.

171
01:23:38,003 --> 01:23:41,995
좋은 이름이에요.

172
01:23:46,727 --> 01:23:51,242
이곳은 우리 부모님의 아파트였습니다.

173
01:23:52,239 --> 01:23:56,739
나는 떠나고 싶지 않았습니다.
우리 동네예요.

174
01:23:59,487 --> 01:24:03,787
셰인을 만나지 못해서 실망했어요. 나는 슬프다.

175
01:24:05,347 --> 01:24:09,547
응... 그는 회의 때문에 바빴어요.

176
01:24:12,118 --> 01:24:15,503
나는 그를 직접 본 적이 거의 없습니다.

177
01:24:16,587 --> 01:24:19,087
저녁을 먹어도 돼요.

178
01:24:22,144 --> 01:24:25,459
예전에는 그럴 필요가 없었는데
그에게 우리와 함께 가자고 간청하세요.

179
01:24:25,484 --> 01:24:27,958
담배 한 대 주세요.

180
01:24:31,474 --> 01:24:36,076
글쎄요, 그냥 받아들여야 해요.

181
01:24:36,467 --> 01:24:38,758
만나서 반가워요.

182
01:24:45,191 --> 01:24:49,853
어쨌든 그는 내가 더 나이가 많다고 생각했을 것입니다.

183
01:24:49,878 --> 01:24:52,412
그때는 같은 나이로 보였지만..

184
01:24:52,437 --> 01:24:55,146
지난 몇 년 동안.

185
01:24:55,737 --> 01:25:01,637
돈이 부족했는데,
그래서 셰인에게 방을 빌릴 수 있어서 기뻤어요.

186
01:25:03,724 --> 01:25:06,824
그가 전화했을 때 나는 놀랐다.

187
01:25:08,237 --> 01:25:10,408
6월?

188
01:25:27,421 --> 01:25:31,693
이건 셰인을 위한 거예요.

189
01:25:31,718 --> 01:25:33,558
그가 떠난 후 제가 발견한 것은 몇 가지 뿐입니다.

190
01:25:33,583 --> 01:25:36,771
아마 던지실 거에요.
밖에 나가면 쓰레기.

191
01:25:36,796 --> 01:25:39,963
나는 아무것도 버리지 않는다.

192
01:25:40,573 --> 01:25:41,805
모든 것이 계속 쌓여 있습니다.

193
01:25:41,830 --> 01:25:43,394
레오입니다.

194
01:25:48,167 --> 01:25:52,984
그리고 이쪽은 셰인이에요. 그 사람 많이 변했나요?

195
01:25:57,977 --> 01:25:59,727
나는 모른다.

196
01:34:58,687 --> 01:35:02,854
안녕하세요! 안녕하세요!

197
01:35:06,326 --> 01:35:10,711
누구세요? 누구세요?

198
01:35:15,529 --> 01:35:19,521
셰인!

199
01:35:20,432 --> 01:35:24,426
셰인?

200
01:35:43,870 --> 01:35:47,908
셰인.

201
01:36:09,911 --> 01:36:14,228
기분이 어떠세요, 박사님?

202
01:36:14,253 --> 01:36:15,753
기분이 좋아.

203
01:36:19,461 --> 01:36:23,583
이리 오세요.

204
01:36:30,920 --> 01:36:35,192
나는 집에 가고 싶다.

205
01:36:35,217 --> 01:36:36,258
좋아요.

206
01:38:26,718 --> 01:38:31,535
♪당신이 다시 돌아오길 원한다면 도망갈 수도 있어요 ♪

207
01:38:36,484 --> 01:38:40,484
♪햇빛이 눈에서 떠나기 전에 ♪

208
01:38:46,641 --> 01:38:51,587
♪하지만 장소를 찾는 방법은 알아야 해요 ♪

209
01:38:56,057 --> 01:39:02,257
♪ 낮이 밤이 되기 전에,
세월이 거짓말이 되기 전에 ♪

210
01:39:05,391 --> 01:39:11,591
♪ 그리고 매일 문제가 생기고,
매일매일이 곤란해요... ♪

211
01:39:26,571 --> 01:39:31,604
♪ 내 눈을 바라봐
말할 수 없는 말을 들어보세요 ♪

212
01:39:36,812 --> 01:39:41,312
♪ 거스르는 말,
매일매일이 곤란해요 ♪

213
01:39:43,888 --> 01:39:48,185
♪그래, 매일매일이 문제야... ♪